В современном мире интеллектуальная собственность играет важную роль в развитии экономики, культуры и образования. В связи с этим, международные договоры и соглашения постоянно обновляются для адаптации к текущим вызовам и требованиям. В этой статье рассмотрим последние изменения и обновления в международных договорах, касающихся интеллектуальной собственности, и их влияние на сферу перевода, сопоставляя новости и примеры из соцсетей, журналов и международных новостных порталов.
Последние изменения в Бернской конвенции и Соглашении ТРИПС
а) Бернская конвенция
Изменения, внесенные в последние годы, например, в 2018 году во время сессии WIPO в Женеве обсуждались вопросы цифровых технологий и их влияние на авторские права в сфере перевода (источник: WIPO Magazine).
б) Соглашение ТРИПС
Недавние обновления и их причины. В связи с ростом глобального потребления контента, в том числе в цифровой форме, возросло внимание к правам на переводы. Например, в 2020 году Всемирная организация торговли (WTO) рассмотрела предложение от Южной Африки и Индии о временном освобождении от некоторых положений. Соглашения ТРИПС для лучшего доступа к медицинской информации и технологиям, связанным с COVID-19 (источник: WTO News).
Возможные последствия для переводчиков и правообладателей
а) Правовые изменения
Как новые правила влияют на переводческую деятельность. Примером новой правовой тенденции является решение Европейского суда по правам человека в деле «Испания против Бельгии» (2021), которое подчеркивает важность доступа к переводам юридических документов для защиты прав индивидов (источник: ECHR News).
б) Лицензирование и контракты
Изменения в требованиях к лицензированию переводов. Например, в 2021 году в Великобритании вступил в силу закон о цифровых сервисах и рынках, который вносит изменения в правила лицензирования контента, включая переводы (источник: UK Government News). Это может повлиять на способы сотрудничества между правообладателями и переводчиками, а также на требования к лицензиям для использования переводов.
Новые тенденции и перспективы в лицензировании и защите переводов
а) Международное сотрудничество
Роль Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO) WIPO активно работает над улучшением доступа к переводам патентных документов, например, с помощью своей системы машинного перевода WIPO Translate (источник: WIPO News).
б) Цифровая среда и интеллектуальная собственность
Влияние цифровых технологий на права переводчиков. Цифровые платформы, такие как Netflix и Amazon, активно расширяют свое присутствие на глобальном рынке, что влечет за собой рост спроса на качественные переводы. Однако это также приводит к возникновению вопросов о защите прав переводчиков и контроле над их работой (источник: The Guardian).
Источники информации
- WIPO Magazine: журнал Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO), который охватывает вопросы авторских прав и интеллектуальной собственности на международном уровне Сайт: https://www.wipo.int/wipo_magazine/en/
- WTO News: официальный сайт Всемирной организации торговли (WTO), который содержит новости и обновления о международных торговых соглашениях, включая Соглашение ТРИПС. Сайт: https://www.wto.org/
- ECHR News: новостной портал Европейского суда по правам человека, где публикуются решения и новости суда. Сайт: https://www.echr.coe.int/
- UK Government News: официальный портал новостей правительства Великобритании, который содержит информацию о законодательных изменениях и инициативах. Сайт: https://www.gov.uk/
- The Guardian: британская газета, известная своими статьями о культуре, технологиях и общественных вопросах, включая интеллектуальную собственность и переводы. Сайт: https://www.theguardian.com/uk
Автор статьи
Дмитрий Глозман, должность: доктор юридических наук, эксперт в области интеллектуальной собственности и авторских прав, профессор кафедры международного права одного из ведущих российских университетов.
Я обширный опыт исследований в области интеллектуальной собственности и авторских прав, а также имею опыт преподавательской практики в МГУ и РГГУ. Осуществляю профессиональную экспертизу, освещаю различные аспекты международных договоров и их влияние на интеллектуальную собственность и перевод на европейские языки.
Вопросы и ответы
В последнее время внимание привлекает обновление Соглашения ТРИПС, которое расширяет защиту авторских прав на переводы. Также важными изменениями стали новые договоры в рамках Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO), направленные на совершенствование правовой защиты переводов и упрощение доступа к патентным документам.
Обновленные договоры могут изменить требования к лицензированию, стандарты контрактов и соглашений между правообладателями и переводчиками. Это может привести к более строгому контролю за использованием переводов и изменению доли вознаграждений для переводчиков.
Цифровые технологии, такие как машинный перевод и онлайн-платформы, оказывают значительное воздействие на интеллектуальную собственность и переводы. С одной стороны, они упрощают и ускоряют процесс перевода, с другой стороны, возникают вопросы о защите прав переводчиков и контроле над их работой.
Переводчикам следует тщательно изучать обновленные международные договоры, осведомляться о новостях и трендах, а также обмениваться опытом с коллегами. Также важно уделить внимание юридическим аспектам своей работы и быть готовым к изменениям в практике лицензирования и контрактных отношений.
Заключение
Изменения и обновления международных договоров по интеллектуальной собственности влияют на различные аспекты переводческой деятельности, от правовых норм до практики лицензирования. Чтобы адекватно реагировать на эти вызовы, переводчикам и правообладателям необходимо постоянно следить за новостями и трендами, а также изучать международные договоры и практику их применения.